Аркуш 331
Акти Радомисльського духовного суду (уніатської митрополичої консисторії)
Гуцалівка, М'ястківка (Городківка), Ротмистрівка · 1785 · ЦДІАК 1040-1-11
Книга давніша за 1795 рік: старопис машина читає гірше — розбіжності й пропуски тут очікувані.
Аркуш відкривається після входу. Тексти й пошук лишаються вільними, скани теж безкоштовні — але вони лежать у платному сховищі з обмеженим місячним ресурсом, і вхід відсіює автоматичні викачування, які його з'їдають. У читалці аркуші можна гортати скільки завгодно: денна норма стосується лише завантаження файлів.
Що прочитано на цьому аркуші
Текст відкритий і без входу — за ним працює пошук. Закритий лише сам скан.
| № | Перше прочитання | Друге |
|---|---|---|
| 0 | statum Spirituatem aspirans obtulit Cidem oficio et ad u | стачать зрисилаетъ азрігаль овъ Сеодст оріею свади |
| 1 | grossandum porreit Litoras Metrices legitimi Guiostzio, tum | форандитротегія Рисказ Течехя Ѳедзяніи злічнія |
| 2 | Eponsalionim, nee non testimoniatuem escholie vinnic | со завіаніи, пес пол частаніе ся ся судія Гімпій |
| 3 | sibi datarum, sanas, satvas, et illaesas, ommiq Suspitionis no | блї дачатитъ, запаз, заграя, ег Маза, отнід циврикопія по |
| 4 | caren, in papyro a Shesauro Regni in guota profsi argentei | теру пъ трарую а Грезанію Е Яа пъ длоча Розъ судскіе |
| 5 | unius signala caratas, Zuarum tenor et gquuidem primo di | нымъ зі днала схатачалъ, Глатет что и диндстри то |
| 6 | torarim metrias legitimi orcus, Ssequitur talis | закотъ такжъ Ѳодіи Содія судабный скій |
| 7 | Na rekwizycya W.. Jana Kowerdynskiego do Stanu Ducho | На насокуста, из зата Когосѣдующіе до до знаги Дискъ |
| 8 | neg Etspiranta rawdowatem dryginalną eiege Metryk | тего Акричателія содалія іетъ Жудіисана Худе Метрѣ |
| 9 | chastowo Corkwi Parochialney Pzerlinkowskicy Dckanatu | своючаго семою Сакостіателу Олеклопольскіеу Декапа |
| 10 | Brakilowskiego będącey wktorey znaduiesię metryka Ro- | Законополаніемо взда у го крожу спадлиція тепука По- |
| 11 | dawin Chrztu y Bierzmowania tegoc Aspiranta Ruskim | дочію Свѣди у Вистого а ча Ѳедоч Агроната Алекіт |
| 12 | Dyalektem zapisana w nastepniące słowa Pous bobiia | Думожетъ зарізапа го пазѣрнідее 55ого — Ронъ Бовію |
| 13 | A7G: Hyssia 29. Mkciawia Auzdema tsb Tepeu kononan | 1761. Анія 29. Мѣсіація Ангвана сѣдъ Герей констан |
| 14 | mu nacapeniu aporo Podonrusiu Spams cmazo Swvana | ти Васарскій Парохъ Бохоницкій Хратъ стаго Іоана |
| 15 | Gorochowra wvusizns u cniepomnt ciaums Uomasad Eb wpurst | погослава сокршихъ и спиротъ свйтъ потазах въ припѣ |
| 16 | Pobdecemwa Tpiaira ueoc do Occi Jepztncost chig̨ya Twara | Рождества Прошка ящы во весей Терлѣнковъ склдца Кіана |
| 17 | pobdennozo zo Podzimcilu Tawornebkyasius Uwsiascrane Epa | рожденного и Водителей Законновѣданія шліахежане Бро |
| 18 | Oqnozo Atngpsia u Euaraepiznu Koaepduncunat, tdmode auwua | ваного Андреча и Енатерини Копердинскихъ, Кутовъ Еви |
| 19 | Sivarib niousco, i bpobotza Aalna Paccapeua Aokaguia bosop | Іоанѣ штойно, я бровоца Елена Бассарска Попадина Бохан- |
| 20 | niewia u zpoziu y tę metryke codo słowa wypisaną dla | ницка и прочій = уче татука, содо Погда гоурізапа, діа |
| 21 | lepszey wiary y wagi zotasna zefa przy wycisnieniu Rodo | пересу гоіаку у іоаді горазна, пря рѣчу гоупри |
| 22 | witey Pieczęci podpisuie Datt: w Czerlenkowie 1705 Roku | стіеу Сисецъ родрізнъ, Дан. и Скепсокою 1705. Авли |
| 23 | Dnia 3o. Januani X Bazyli Rogala Lewicki Dziekan | ста 1. 30 таплаті — к. Запрії Ходала Сещескій |
| 24 | Enakitowski my = Locus Sigilli in tera rubra capressi. | внатойскаго три — 20си + скій жъ сека повка схресій |
| 25 | Denor vero Litcrar metrices Sponsaliorum est huijusmodi | сего осѣ Дозная тотіе зропальсчит ея суд.зтоді- |
| 26 | Ja nizey wyrazony wiadomo czynię Urzędowi Duchow | за пічсу гоуказому гозадато схупію Уѣздокію Дислого |
| 27 | nemu Grlnemu, si przy Cerkwi Parochialney Sulanie | пети женсти, въ резу Сего загосліанец Нилапіс- |
| 28 | kiey pod Tytulem S: Michata trchaniota bedącey w siędze | кіеу род Гуретъ с. Міслаза Аклатова вуддесу го худе |
| 29 | dryginalney Metryki Zaszlubionych Parochianow Huta | очудставну Местукі зазѣльіопуся какосліаного Жила- |
| 30 | nickich, znaydwiesię przezemni administrowany y zano | пискія, сталіея рака егопАдтудольского поду у запо- |
| 31 | towany S: Sakramient Matzenstwa Poboznego Jwia Ko- | чоголну съ Рактатель Табзензваго Ровапедо тога Ко- |
| 32 | werdynskiego wo tym wyrazie Roku 1dw. Dnia. 29. | госуду теждо го чутъ указіе — Яоки 1784. Д піа. 29. |
| 33 | miesiąca wvrzesnia według stare Katendarza AtSb Zpo | тись са гонсста госдбид я же Касендапа |
| 34 | Mo Teplu Kaneucuia Macapu Andstcacuic Hpeo Ouraepb | то дерей Канемскій Макарій Андревскій предвитеръ |
| 35 | Miscosalzicuiu no rapsao anowkdca u doru Iegensuira dib | миколаемскій по тріехъ Запольдея и Дѣй Неделнигавише- |
| 36 | dixb, ro 8pinenito uenoutgu, zpitamicio 90 Cniou Ozzapuicaiu | лихъ, по буиненію исповѣди, причатился, Стой Епхаристій |
| 37 | da wge, Praomb gant nie Egutoci kanonwoli bocnodcnk couwowa | За неве, в тотъ дѣлъ ни единой каконной восподслѣстнова- |
| 38 | do Rpzniaracmizie reprtumb Epalcomb cofewac Madya ukia | ло Препатстніе первитъ Яракотъ сочетая жадца, шма |
| 39 | Kwissozo Fivana Konsoduneuozo Cumczia Oleu JEpshnuoii Tua- | жежнаго Іоана Копердинского, вителіа вгей терлѣнной Зна- |
| 40 | tou, Cuna Czizniozo Anopeta Kozepduncuozo RpeOwiozagpa JEpsho | ной, сына стеного Андрела копердинского Превтитера Терлѣн- |
| 41 | corcwozo o Porunyeto Anfucnieeto Siwvana dazapenia quiepeto | конскаго 3 Хрищеетъ Евфиміею Разана Лазаренка дшерею- |
| 42 | Curaciccoto Obatatiycoto S Spaznt eniazo Spzucwapacauza | вителною дѣліаницкаго в храстѣ стаго Архистратнага |
| 43 | Miuxansa, pre Caumcils Ro Upenelebuta Oaciwita Pozakt | Михайла, при совдителея Его Преселебнія Василія Рогалъ |
| 44 | Mntyiąozo Npowo Apesuucalpa Epazisoticuozo, u zegmitalo w | ленецкаго Протопредпитера Брагілейскаго, и честнаго й- |
| 45 | wa Twana Topdbencuozo worabze Secu Otcapozo. Ktora me | ца Іоана Горбѣнскаго тобавѣ всей выкарого. — Кюна те |
| 46 | trysię stowo w Słowo wypisawszy dla tepszey wiary y wagi, | туже Пого го 3 тонѣ гоурізагору для Серзеу готату у годъ, |
| 47 | zołasną podpisuię Reka Datum ut supra w Setanikach | говазна родрізія, Яена, Далит и зарца го Нигапікасѣ. |
| 48 | Makary Andrzejowski Dziekan Kaniowski rop Locus sigilli | Макаку Андопрочоски Джелая Каплогозкі, тр, — Іосло зідьші |
| 49 | ii cera rubra expressi: Tenor autem Testimoniakum | генста ська сунфій — Ѳепену алістъ Резитолит |
| 50 | cst ille | схъ Ме |
| 51 | wer ille. Zaswiadczam ninieyszym Romem jako P. Jan ko- | и Ме. Назгоіадсчать піпісухут Вістет зако съ Ко- |
| 52 | wesdynski w Roku dopiero zcztym cwiczytsię wnauhach | гендуйскі по Роки дормію сумутъ сийсунде го прикась |
| 53 | Dla Klafo y piątey przepisanych, y zniczem przecio dobrym | дія Игру рідну расирізапуск, угопісят рѣссію довѣрт- |
| 54 | obyczajom niewykroczyt. Dokąd kotwick więg udasię uppra | пристаютъ писпо упоскуг. Доко, ковля поча и дазіе пуна- |
| 55 | sza dla Siebie przyzwoite wzgłędy. Datum w Winniey. | за дія янфіе рокулова гоздаду. Данитъ го изіплісу. |
| 56 | Qnia 16 Miesiąca Grudnia N703 Roku= Locus segilli | эніа 16. Мѣзіаса Средта №103. Поки = Косля бѣдіи |
| 57 | obsquie cra exprssi= M Woycicch Stan Jabłonski Filozo | средне соча ехрѣфіи М. Иооусіея Ратъ Гавтопольского- |
| 58 | Pr | Ѳо. |
| 59 | or Pzkot Winnickich Prsckt reg bost zuaru Litzrar | съ заков Долаліскіелъ вѣреко тор- возъ Дназій |
Показано перші 60 фрагментів із 106. Решта — у читалці, на своїх місцях на аркуші.