Archival records of our villages from 1700 to 1935 — parish registers,
household lists, court files — gathered from dozens of archival files
into one place. So that your family can be found by searching rather
than by leafing through every book, and you can see the people who lived
here two and three hundred years ago.
Search names as they are written in the documents, in Cyrillic. It
runs over the texts of the books already read; the rest of the
catalogue is being added file by file. Try
Долищ,
Гончар,
Мястковецкой — or see
which books exist for your village.
Why your own people cannot simply be looked up
Until 1917 every birth, marriage and death was entered into a church
register; under Soviet rule, into civil registration books. A large part
of those books survives: they sit in the state archives of Vinnytsia,
Khmelnytskyi and Kyiv.
But they do not sit as one bound run. The records of a single village are
scattered across dozens of separate files — by year, by parish, across
different fonds and sometimes different archives. So before an entry can
be read, you first have to work out which file it might be in at all, and
obtain that particular one.
And then it still has to be read: faded cursive, obsolete orthography,
in places Polish or Latin. Those two obstacles together are why tracing a
family has so far been work for people with the time to travel to an
archive and the skill to make out such handwriting.
What Knyha Rodu does about it
The project removes the two obstacles in turn. First it gathers what is
scattered: everything concerning our villages is collected from different
archives and fonds into a single body of material. Then it lets you
search that body by surname rather than by file number — so that a
family emerges from the scatter of separate entries. The gathering is the
bulk of the work — done by hand, a corpus like this takes years.
What the project does not do is translate the documents
or claim a flawless reading. The readings are largely machine-made, and
some of them are uncertain: faded cursive does not always yield even to a
human eye. We mark the doubtful places rather than filling them in.
That is why every record stays tied to a specific page of a specific
archival file: what you find can be checked against the original instead
of taken on trust.
How a family comes out of all this is shown on real material rather than
explained. A parish entry from 1865 is taken apart field by field. Then
the same family is followed on: a confession list from nineteen years
earlier restores the mother's surname, which the register never gave —
two documents from two archives meeting in one answer.
After that the chain runs where a real search runs: through revisions
that did not survive and other people's court books, to an act of 1802
that took three months to reach. Six pages, arranged by increasing
effort.
Part of this material we could not find in open access anywhere:
uyezd-level files and the act books of courts and notaries hardly appear
online, and the parish registers of Miastkivka are today mostly offered
by private sellers for money. Here they are open free of charge, with a
reference to the archival file they came from.
How much of this has already been located and described is visible in the
catalogue:
Cases catalogued2721741–1927
Frames described87,824with scans: 187
Archives425 fonds, 38 series
Readable now187the rest described only
1
3
3
10
11
25
27
12
3
14
29
40
25
31
28
31
38
23
4
1740176017801800182018401860188019001920
Coverage of years: above each bar is how many catalogued files that decade is covered by, 1740s to 1920s. A book for 1876–1881 belongs to two decades and is counted in both, so the bars add up to coverage, not to the number of files.
The catalogue shows each file separately: which village, which years,
whose parish and where the original is held — along with what has not had
its turn yet.
Full coverage will never exist: some books burned, some were carried off,
some were never kept at all. So the measure cannot be an imagined
completeness; it has to be something real.
Horodkivka serves as that measure: its available sources
are worked through end to end. Every other village is counted relative to
it — which answers the practical question, “am I as likely to find my
family here as in Horodkivka?”
Horodkivka (Miastkivka)baseline
Other villages of the community20–25%
The percentage is a share of what has been processed for Horodkivka, not
of every record that ever existed.
If there is little here on your village, most often
it means not that the documents are missing but that their turn has not
come yet. Get in touch if you hold old photographs, parish extracts or
family recollections: they help read correctly what the machine gets
wrong.
Where to start
What comes next depends on what you arrive with. Searching for the first
time, never having held a parish register — start with the course.
Already know the names and the years — go straight to the catalogue and
the search. Want to understand the documents themselves first — start
with the reference section.
Miastkivka Catholic church: 1863, 1866–1868 and 1869
Three new registers of the Miastkivka Catholic church — births, marriages and deaths for 1863 and for 1866–1869. With them the church registers run without a gap from 1866 to 1873. That is 232 pages and over thirty thousand searchable lines. Alongside: births of the neighbouring Holovanivsk church, 1851–1855 — the same deanery, and families moved between the parishes.
Uniate Miastkivka: consistory files of 1753 and 1785
Two eighteenth-century documents from the time the Miastkivka church was Uniate. The 1753 file has witnesses under oath confirming the right of Łukasz, son of the parish priest Teodor Paluchowicz, to the Miastkivka parish; attached is a Cyrillic baptismal extract for Lukiian, son of the same priest. The 1785 volume of acts covers the whole metropolitanate, but among hundreds of cases are ours: the Yampil dean Hryhorii Lubinski, the Wilczyński and Basarski families, Hutsalivka and Rotmystrivka. The text is Latin and Polish, so search it in Latin script: Miastkowka, Paluchowicz.
1858 revision tales of Yampil county: six more case files from fond 726
Alongside the already published Mala Rusava, Porohy and Myronivka, the villages of Pidlisivka, Ketrosy, Tarasivka and two separate Kosnytsia records are now searchable — all from the 1858 revision census of the neighbouring Yampil county. Odnodvortsi families moved between counties, so a trace of some of our ancestors may sit exactly here.
The largest part of the work is still ahead. The texts of the books
already read reach the site file by file, and the search itself is
gradually acquiring what is expected of it: tolerance for variant
spellings, filters by village and parish, scans shown beside the reading.
Reading and searching are free and need no account. You
will need to sign in for three things: to view the scan of an original,
to download what you have found, and to keep your own list of surnames so
we can let you know when records for them appear.
The scans are free and nothing in them is held back — they simply sit in
paid storage with a capped monthly allowance. The sign-in keeps out the
automated downloads that eat it; files also carry a daily limit, while
turning pages in the reader is unlimited.
Account: “My surnames”, corrections to readings, deleting your data
The account pages are in Ukrainian for now.